[Letras] Kiss twice, Kiss me deadly

Hapones

Kiss twice, Kiss me deadly


パブロフの犬のように　止められない欲求
滴り落ちるゼリーが溢れたジャグジー

気を抜けば最後　一瞬のうちに
喉も噛み切られ　しゃがれて　shall we deadly dance with…

口づけしよう　もう一度　君の秘密を暴こう
舌と舌の先に　真実がある…SHaLaLaLaLa…「殺し合おう」

やや冷めたコーヒーカップ　メリーゴーランドみたい
君と僕の惰性を　真似してみせる

淫らな指先　タクトにして
操作してみせて　今すぐ　shall we deadly dance with…

口づけしよう　もう一度　瞳は開けたまま
下と下の先に　君の死に顔…ShaLaLaLaLaLa…「許し合おう」

気を抜けば最後　一瞬のうちに
喉も噛み切られ　しゃがれて　shall we deadly dance with…

口づけしよう　もう一度　君の秘密を暴こう
舌と舌の先に　真実がある…SHaLaLa
口づけしよう　もう一度
Iと愛の先に　君の死に顔…ShaLaLaLaLaLa…｢愛し合おう」



Romaji

Kiss twice, Kiss me deadly


paburofu no inu no youni tomerarenai yokkyuu
shitatariochiru zerii ga afureta jagujii

ki wo nukeba saigo isshun no uchi ni
nodo mo kamikirare shagarete shall we deadly dance with...

kuchizukeshiyou mou ichido kimi no himitsu wo abakou
shita to shita no saki ni shinjitsu ga aru...SHaLaLaLaLa... "aishiaou"

yaya sameta koohii kappu meriigoorando mitai
kimi to boku no dasei wo maneshite miseru

midarana yubisaki takuto ni shite
sousashite misete ima sugu shall we deadly dance with...

kuchizukeshiyou mou ichido hitomi wa aketa mama
shita to shita no saku ni kimi no shinigao...SHaLaLaLaLaLa... "yurushiaou"

ki wo nukeba saigo isshun no uchi ni
nodo mo kamikirare shagarete shall we deadly dance with...

kuchizukeshiyou mou ichido kimi no himitsu wo abakou
shita to shita no saki ni shinjitsu ga aru...SHaLaLa...
kuchizukeshiyou mou ichido
I to ai no saki ni kimi no shinigao...SHaLaLaLaLaLa... "koroshiaou"



Ingles

Kiss twice, Kiss me deadly


Like Pavlov's dog, the unstoppable desire
Trickling jelly overflowed from the jacuzzi

If you let your mind wonder, at the last moment
Even the throat was bitten, it becomes hoarse shall we deadly dance with...

Let's kiss one more time, and expose your secret
Beyond your tongue and mine, there's the truth...SHaLaLaLaLa... "Let's love each other"

The coffee cup that has cooled down a little is like a merry-go-round
It mimics our inertia

The lewd finger moves tactfully
Manipulate me, immediately shall we deadly dance with...

Let's kiss one more time, with our eyes open
Beyond your below and mine, your dead face...SHaLaLaLaLaLa... "Let's forgive each other"

If you let your mind wonder, at the last moment
Even the throat was bitten, it becomes hoarse shall we deadly dance with...

Let's kiss one more time, and expose your secret
Beyond your tongue and mine, there's the truth...SHaLaLa...
Let's kiss one more time
Beyond "I" and "love"*, your dead face...SHaLaLaLaLaLa... "Let's kill each other"


Translator's Note:
*"I" was written in English. Romanised, it is pronounced "ai", which is the same reading for "love" (ai). This is a pun in line with the two similar lines earlier in the song, which were also puns.

Creditos: akatsuki, alicenine.org