[Letras] Tender

Lyrics by Shou (Alice Nine) + 孙凌生Leon Syun
Composed by Saga (Alice Nine)
Arrangement by Alice Nine

Kana and Pinyin

就在不觉中渐渐遗忘自己 曾经不断战胜痛楚的理由 以及牵起手便会相信彼此的场景
今だからこそ歌おう 家族を思いやるように互いに想い合えるように
云缝之间照射出的光和影 不要忘记像这样的情和景
吹きすさぶ風の中で　背中預け歩もう　
言葉など必要ない
見つめる先　願う　同じ未来があるなら
違いは絆に変わるよ
言葉は刃に変われば　薬にもなるのだろう　要はどう伝えていくかさ
因为有着同样被期待的未来
所有昨天都将会成为了过去
都会变成慢慢褪色很遥远的记忆
友の差し伸べた指へ　瞳逸らさないように
在宽广的世界正前面方向 不知道会发生什么情况 可我并不想 让一切都失去
同じ歌で　繋ごう
すれ違いだらけだって　
心は一つになる
世界は一つになる
過去の痛みさえ優しさに　変えてゆこう
当起风的时刻把不安放弃 平静地迈出彼此的脚步　
不需要语言 凝视前方许愿
因为有着同样的未来
所有昨天都将成为了过去
会变成褪色的遥远的回忆
在宽广的世界正前面方向 不确定究竟会什么景象
可我并不想 让一切都失去
用我们的声音 在一首歌
即使偶然擦肩错过那一刻　
我们能成为彼此的力量　
Tenderness


Translation

Without realizing it we’re forgetting our past selves
Those reasons that always made us battle our pain before
And past scenes of us holding hands leading to faith in each other
Therefore I sing now
So that I can be considerate of my family*
So that we can connect to each other’s thoughts and feelings
Light and shadow breaking through the clouds,
Don’t forget these feelings and scenes
Through the raging wind
Let’s walk on leaning against each other’s backs
There’s no need for words
Looking ahead, I hope that,
If we share the same future
Our differences will turn into bonds
If words can become blades,
I wonder if they can turn into medicine too
How do you convey what’s vital?
Because we share the same expectations of the future
All of yesterday will become the past
It will all gradually fade and turn into distant memories
Reaching out for my friend’s outstretched fingers
So that I won’t break my gaze with him
In this great big world looking forward,
What lies before us is unknown
But I don’t want to let all be lost
With the same song, we’re connected
Even if full of disagreements
Our hearts become one
The world becomes one
Even the pain of the past turns gentle,
Let it continue to change
When the wind starts blowing, don’t be anxious,
Let’s just calmly take our first steps forward**　
There’s no need for words, let’s make a vow to gaze ahead
Since we share the same future
All that was yesterday will become the past
It will all turn into faded and distant recollections
In this great big world looking forward,
We cannot predict what scenes are lying ahead
But I don’t want to let all be lost
Using our voices in one song
Even if by chance we brush past and miss those moments
We can still become each other’s strengths
Tenderness

T/N:
*This “family” may refer to “people who are close to you.”
**The literal translation is more like “Calmly starting each other’s footsteps” but we decided on a different phrasing so it makes more sense in English.


Credits
Original lyrics: enchantingmoon
Translation: hellotime-being and time-limit

[Letras] Kaisen Zenya

Hapones


喉元に突きつけたその腕を下ろしてよ
真っ逆さまに墜ちてダストシュートから投げ捨てられた
そんな気分

情熱を燃やしている花
冷静を装いながら
君の手が確かに震えるのを　眺めている

覚悟さえ武器にした見透かしたその顔を
バラバラにして遠くへ捨ててしまえば　気が済むかしら?
そんな気分

情熱を燃やしている花
冷静を装いながら
貴方が泣きながら謝るのを待ち侘びてる開戦前夜

壊れかけた現状の中　未来を探す
朽ちるなら　望んだ場所へ

情熱を燃やしている花
冷静を装いながら
探してる起死回生の刹那
鳴らせ生命のリズムを
踊れ　飛べない羽根で
夢の在処へ


Romaji


Nodomoto ni tsukitsuketa sono ude o oroshite yo
Massakasama ni ochite dasutoshūto kara nagesute rareta
Son'na kibun

Jōnetsu o moyashite iru hana
Reisei o yosōinagara Kimi no te ga tashika ni furueru no o nagamete iru
Kakugo sae buki ni shita misukashita so no kao o
Barabarani shite tōku e sutete shimaeba kigasumu kashira?
Son'na kibun

Jōnetsu o moyashite iru hana
Reisei o yosōinagara
Anata ga nakinagara ayamaru no o machiwabi teru kaisen zen'ya
Koware kaketa genjō no naka mirai o sagasu
Kuchirunara nozonda basho e

Jōnetsu o moyashite iru hana Reisei o yosōinagara
Sagashi teru kishikaisei no setsuna
Narase seimei no rizumu o
Odore tobenai hane de
Yume no ari ka e


English

The Lower the arm shoves the throat
The feeling was thrown away from the chute and fell head over heels
Flowers are burning passion
While disguised as calm
I'm looking at your hands trembling certainly
The face was even prepared to arms
Will you wonder if I throw the feeling away to pieces?
Flowers are burning passion
While disguised as calm
Your crying is waited to apologize the war eve
I look for the future in the current situation where dilapidated
To places where you wanted if decayed
Flowers are burning passion
While disguised as calm
Moment of revival you're looking for
The rhythm of life able to ring
In the wings that can not fly

Dance to the whereabouts of a dream




Credits: Nayuki

[Letras] Exist

Hapones


Would you tell me why? There’s nothing that I couldn’t do
So tell me why,tell me why
And I’ve hurt myself by hate to you

So don’t you go away
Promise you we’ll always stay
Can’t bring me down,bring me down
Trying hard to feel myself

I don’t care
I don’t mind
解り切った答え
傷つき傷つけ
何か見つけたかい

I find the way 未だ　誰も知らない所まで走りたいんだ
Are you ready to go
I find my heart　さあ手を掲げて　拳に変え　壁を壊せ
願えるなら出来るさ

No voice in my head　二重人格者のように
右脳から左脳へと　言葉は逃げ

I don’t care
I don’t mind
簡単じゃなくて
弱さは強さ
光と闇で

I think I’m consumed
溺れかけ
I want freedom won’t kill me
存在を鳴らせ

I find the way 未だ　誰も知らない所まで走りたいんだ
Are you ready to go
I find my heart　さあ手を掲げて　拳に変え　壁



Romaji

Would you tell me why? There’s nothing that I couldn’t do
So tell me why,tell me why
And I’ve hurt myself by hate to you

So don’t you go away
Promise you we’ll always stay
Can’t bring me down,bring me down
Trying hard to feel myself
I don’ t care I don’ t mind
Wakari kitta kotae kizutsuki kizutsuke
Nani ka mitsuketa kai
I find the way imada daremo shiranai tokoro made hashiritai nda
Are you ready to go I fint my heart sā te o kakagete
koboshiru kae kabe o kowase Negaerunara dekiru-sa

No voice in my head nijūjinkaku-sha no yō ni
Unō kara sanō e to kotoba wa nige
I don’ t care I don’ t mind  kantan janakute
Yowasa wa tsuyosa hikari to yami de
I think I’ m consumed obore kake I want freedom won’ t kill me
Sonzai o narase

I find the way
imada daremoshiranai tokoro made hashiritai nda
Are you ready to go?
I find my heart sā te o kakagete koboshiru kae kabe o kowase

Tōmawarina yarikata demo dekiru-sa



English

Would you tell me why? There’s nothing that I couldn’t do
So tell me why,tell me why
And I’ve hurt myself by hate to you

So don’t you go away
Promise you we’ll always stay
Can’t bring me down,bring me down
Trying hard to feel myself
I don’t care, I don’t mind, the answer is obvious
Hurt, wounded, did you find something?
No one knows yet that i find the way, i want to run to that place
Are you ready to go?
I find my heart, now raise your hands
Smash the wall with your fists, it's possible if you wish for it!
No voice in my head
As person of double personality
Words fled from the right brain to the left one
I don't care, I don't mind, it's not easy
Weakness is strength in darkness and in light
I think i'm consumed, i'm drowning,
I want freedom won't kill me, ring your presence
No one knows yet that i find the way, i want to run to that place
Are you ready to go?
I find my heart, now raise your hands

Smash the wall with your fists, it's possible if you wish for it!



Credits: Nayuki

[Letras] from KURAYAMI

Hapones



Romaji

Kasei no kage kara tayutau hikari no yukusaki
Kasukani moredeteru mukuchina kibou ni kidzukenakute
Namida wa itetsuki nanimo kanjinai
Yukai da ne
Dosei no wa no naka todokanu negai no hakajirushi de
“koko kara tsuredashite.” Shizuka no umi kara tsutau melody
Nandomo yobu kara ai wo ai wo
Kasanete kyoumei shite towa no hibana narashite misete yo
Kidzutsuite kidzutsuite togirenai senritsu kimi he
“soko kara kikoemasu ka?” shizuka no umi karatsutau melody
Kasanete kyoumei shite towa no hibana narashite misete yo
Kidzutsuite kidzutsuite nareta itami ima aini yuku yo
Kimi no sekai azukete.



English

*from the dark shadows

From Mars’ shadow the flickering light’s future
faintly shining through without noticing the silent hope
Tears freeze I don’t feel anything
It’s pleasant.
Inside Saturn’s ring at the grave-post of unfulfilled wishes
“Take me out from here.” a melody which reaches from the silent sea
Because I call out to it, many times over love love.
Repeatedly, resonating, voice out and show me the spark of eternity
To be wounded to be wounded an interrupted melody for you.
“Can you hear it from there?” a melody which reaches from the silent sea
Repeatedly, resonating, voice out and show me the spark of eternity
To be wounded to be wounded the experienced pain now, I set off to encounter it

Leaving into custody your world.




Credits; sending-mail @ Tumblr

[Letras] KID

Hapones


集った光の中　迸ってゆく　止められない激情　胸に燃やして

呆れる程 馬鹿げた理想に
子供みたいに　はしゃぎながら Ride on time
「Checkmate」

走るからその手を離さないで
振り向いた瞬間は　幼すぎた Past times

積み木崩しみたいに　壊れた日常
急ぐ事に疲れたなんて

戯れ言を　垂れ流す前に
動き出せば　景色はまた Changing you

瞬きも許さない衝動が　後先も考えない音を鳴らす

Let go,燃えながらそうFalling down
傷だらけでも Life goes on
どんな死地までも　君といたいから

朽ちるより今すぐ燃え尽きて
転がって　転がって掴む Precious

走るからその手を離さないで
振り向いた　瞬間は　幼すぎた
Past times inside you
So don’t apologize



Romaji

Todotta hikari no naka hotobashitte yuku tomerarenai gekijō mune ni moyashite
Akireru hodo bakageta risō ni
Kodomo mitai ni hashaginagara ride on time `Checkmate'

Hashirukara sono-te o hanasanaide
Furimuita shunkan wa osana sugita Past times

Tsumiki kuzushi mitai ni kowareta nichijō
Isogu koto ni tsukareta nante
Zaregoto o tare nagasu mae ni
Ugokidaseba keshiki wa mata Changing you

Mabataki mo yurusanai shōdō ga atosaki mo kangaenai oto o narasu
Let go, moenagara sō Falling down
Kizu-darake demo Life goes on
Don'na shichi made mo kimi to itaikara

Kuchiru yori ima sugu moetsukite
Korogatte korogatte tsukamu PRECIOUS
 Hashirukara sono-te o hanasanaide
Furimuita shunkan wa osana sugita

Past times inside you.. So don’ t apologize



English

The burning passion in my heart cannot be stopped in the gathering light
To the ideal that is ridiculous embarrassingly ride on time while hilarity like children

"Checkmate"
Don't let go of these hands from running
Past times was too young at the moment you turned around
Everyday broken to break like building blocks
I was exhausted in the rush
Before nonsense flows,
If we get moving, the scenery will again changing you
The impulse does not even allow a blink
Don't think the consequences when you're about to play a sound
Let go, yes, they are burning falling down
Even if you're hurt, life goes on
Because i want to be with you, even in the realm of death
It's more into burning than decaying,
Rolling, rolling, precious grasp
Don't let go of these hands from running
Past times was too young at the moment you turned around

Past times inside you, so don't apologize



Credits: Nayuki

[Letras] + -

Hapones

自らの頭より先に　教えられた「答え」を覚え　期待されるように振る舞っていても
やがて心の中にぽかり　空いた穴に嘘はつけずに　誰かに助けを求めてんだろう
仮面の下　曝してみなよ

プラスも　マイナスも　全て受け入れて愛そうか
優等も　劣等も　誰の物差しだ　知るもんか
自分の価値は　自分で決めれさ

カラスの筈が白い鳥に　見える駅も無いから僕は何も言えないもも立ち尽くしてた
だけど何も言わない事は　死んでいる事と一緒だと　音と仲間が教えてくれたんだ

プラスも　マイナスも　感じたままに鳴らしてゆけ
優等も　劣等も　誰の物差しだ　知るもんか
声は光へ

Into the rising sun
Awake from a waking dream
決意の朝は寒くて
I’m waiting for you sign
I don’t wanna miss when you cry
心の行く先暴いてゆく

プラスも　マイナスも　全て受け入れて愛そうか
優等も　劣等も　誰の物差しだ　知るもんか
自分の価値は　自分で決めれさ

Translator's Notes: Not much, except that this song is just badass. I thought the title +- was a bit weird, but it totally fits after listening and reading the lyrics.




Romaji


Mizukara no atama yori saki ni oshie rareta `kotae' o oboe
Kitai sa reru yō ni furumatte ite mo
Yagate kokoronouchi ni pokari suita ana ni uso wa tsukezu ni
Dareka ni tasuke o motomete ndarou
Kamen no shita sarashite mi na yo

Purasu mo mainasu mo subete ukeirete aisou ka
Yūtō mo rettō mo dare no monosashida shiru mon ka
Jibun no kachi wa jibun de kimeru-sa

Karasu no hazu ga shiroi tori ni mieru wake mo naikara boku wa
Nani mo ienai mama tachitsukushi teta
Dakedo nani mo iwanai koto wa shinde iru koto to isshodato
 Oto to nakama ga oshiete kureta nda

Purasu mo mainasu mo kanjita mama ni narashite yuke
Yūtō mo rettō mo dare no monosashida shiru mon ka
Koe wa hikari e

Into the rising sun
Awake from a waking dream
Ketsui no asa wa samukute I’ m waiting for your sign
I don’ t wanna miss when you cry
Kokoro no yukusaki abaite yuke

Purasu mo mainasu mo subete ukeirete aisou ka
Yūtō mo rettō mo dare no monosashida shiru mon ka
Jibun no kachi wa jibun de kimeru-sa



English

Compared to my head before, I could memorize the “answer” that I was taught
But even though I conducted myself as expected
My heart became empty inside, lies are told in vacant spaces, can’t I ask someone for help?

The plus as well as the minus, can’t every gesture be accepted?
The superior as well as the inferior things, do you know which ones you face?
You decide your own worth

The crow is bound to become a white dove
Because there isn’t a station within sight, I’m at a stand still

The things unspoken become one with the things that are dead
Sounds and comrades are what I’ve been taught

The plus as well as the minus, I sound out the feelings that remain
The superior as well as the inferior things, do you know which ones you face?
My voice goes towards the light

Into the rising sun
Awake from a waking dream
The morning’s determination turns cold
I’m waiting for your sign
I don’t wanna miss when you cry
Expose what’s inside your heart before it leaves

The plus as well as the minus, can’t every gesture be accepted?
The superior as well as the inferior things, do you know which ones you face?

You decide your own worth





Kanji&English credits: hellotime-being @ Tumblr
Romaji: Nayuki

[Letras] メビウス / Mebius (Moebius)

Hapones

きっと　解けないと信じていた　僕らを繋ぐものは
証明さえ出来ない程　複雑に捻れた

砕け散ったペアグラス拾い集め　咲いた赤
掌に溢れ出す　痛み　心に刺さるけど

Stay with me絡み合う複雑怪奇は糸
確かめよう、運命の赤い糸か Do you know?
傍に居て　君と見た景色や音、勾いも
嘘に出来なくて　消えそうな未来手繰り寄せた

覆水盆には返らずとも　返す努力は必要
本当の笑顔が欲しくて　恥すらも掻き捨てる

折れたほうが骨だって強くなるさ　それじゃダメ？
不器用な言い訳しかなくて　頭は空回る

Stay with me願う程　心とは裏腹に
その手さえ　一度は離しかけた
傍に居て人生にアンコールはんて無いからTake a chance
何度も呼ばせて　枯れる程きみの名前を

wowowo 2,2 Liar
wowowo 2,2 Liar

捻れた幾何学さ　恋とか愛とかこのご時生
下らないけど

Stay with me絡み合う複雑怪奇は糸
確かめよう、運命の赤い糸か Do you know?
傍に居て老いてゆく君をただ、見続けたい
何度も呼ばせて　心の音色が歩んでゆく二人の時を刻なくなるまで



Romaji

Kitto hodokenai to shinjite ita bokura o tsunagu mono wa
Setsumei sae dekinai hodo fukuzatsu ni nejireta
Kudake chitta peagurasu hiroi atsume saita aka
Tenohira ni afure dasu itami kokoro ni sasarukedo

Stay with me karamiau fukuzatsu kaikina ito
Tashikameyou, sadame no akai ito ka Do you know?
Soba ni ite kimi to mita keshiki ya oto, nioi mo
Uso ni dekinakute kie-sōna mirai taguri yoseta

Fukusui bon ni wa kaerazutomo kaesu doryoku wa hitsuyō
Hontō no egao ga hoshikute haji sura mo kaki suteru
Oreta hō ga hone datte tsuyoku naru sa sore ja dame?
Bukiyōna iiwake shika nakute atama wa sora mawaru

Stay with me negau hodo kokoro to wa urahara ni
Sono-te sae ichido wa hanashi kaketa Take a chance
Soba ni ite jinsei ni ankōru nante naikara
Nando mo yoba sete kareru hodo kimi no namae o

Wowowo 2, 2 Liar
Wowowo 2, 2 Liar

Nejireta kikaigaku sa koitokaai toka kono gojisei
Kudaranaikedo Stay with me karamiau fukuzatsu kaikina ito
Tashikameyou, unmei no akai ito ka Do you know?
Soba ni ite oite yuku kimi o tada, mitsudzuketai
Nando mo yoba sete kokoro no neiro ga ayunde yuku
Futari no toki o kizamanaku naru made


English

Surely, we believed it wouldn’t come apart, that which tied us together
It’s twisted so intricately that I can’t even explain

Gathering the pair of shattered glasses, crimson bloomed
The pain overflows from the palm of my hands but latches onto my heart

Stay with me Entangled in this complicated, mysterious thread
To make sure, is it this red thread of fate? Do you know?
With you by my side, the scenery and sounds we experienced, even the smells
We grasped for our diminishing future so it wouldn’t become a lie

Even though you can’t restore what’s broken, it’s important to try
I want your real smile, even if you’re embarrassed to reveal it

Giving in strengthens our foundation, why can’t we do that?
We don’t have anything except clumsy excuses, my head is spinning

Stay with me  My pleas are contrary to my heart
Even your hand, I’ve separated from it once Take a chance
Stay by my side, since we don’t get an encore in this life
I’ve called your name countless times to the extent that I could die

wowowo 2,2 Liar
wowowo 2,2 Liar

The twisted geometry, the times we shared were passion or love
Even if it’s foolish

Stay with me Entangled in this complicated, mysterious thread
To make sure, is it this red thread of fate? Do you know?
By my side, I want to grow old gazing at you
I call out to you countless times
My heart’s tone will walk on, until our time together runs out





English&Kanji credits: hellotime-being @ Tumblr

[Letras] SEVEN

Hapones

愛憎のシーソーゲームは　絵空事を Looking back
饒舌に語りかけ　心を奪った

揺れるカーテン越しに　蒼く反射する月
夜の闇に紛れ　あなたを攫うから
瞳を閉じて

鍵は意味を持たなくて　右往左往
残すのはモヌケノカラの部屋
甘く香りを残した Last words
「拝啓、心を失くした君へ」
指噛み　天を、仰ぐ

刻々と時効は迫り　謎解きはTime over
くすんだ灰色だけが世界をかたどる

揺れるカーテン　越しに紅く鳴り響く音
夜の闇に紛れ　あなたを探すから
扉を開けた

残響打ち鳴らす銃弾　フラッシュバック
火花散る先に駆けてゆく
七色のネオンに消えるシルエット
「拝啓、心を盗んだ君へ」
指噛み　今日も　Rainy day

鍵は意味を持たなくて　右往左往
残すのはモヌケノカラの私
甘く香りを残したLast words
「拝啓、心は右のポケットに」
Will you be coming? I need 焦がれてる

愛憎のシーソーゲームは絵空事を Looking back
3.2.1の合図で闇に溶けたシルエット


Romaji

aizou no SHI-SO-GE-MU wa esoragoto wo LOOKING BACK
jyousetsu ni katarikake kokoro wo ubatta

yureru KA-TEN goshi ni aoku hansha suru tsuki
yoru no yami ni magure anata wo sarau kara
hitomi wo tojite

kagi wa imi wo matanakute uousaou
nokoru no wa MONUKENOKARA no heya
amaku kaori wo nokoshita LAST WORDS
haikei, kokoro wo nakushita kimi he
yubi kami ten wo, aogu

kokukoku to jikou wa semari nazotoki wa TIME OVER
kusunda haiiro dakega sekai wo katadoru

yureru KA-TEN goshi ni akaku narihibiku oto
yoru no yami ni magure anata wo sagasu kara
tobira wo aketa

zankyou uchinarasu jyuudan FURAASHUBAKKU
hibana chiru saki ni kaketeyuku
nanairo no NEON ni kieru SHIRUETTO
haikei, kokoro wo nusunda kimi he
yubi kami kyou mo RAINY DAY

zecchou wo mukaeru tameni komikondeku
amai wana machi fuseshite sasoi komukara

kagi wa imi wo motanakute uousaou
nokoru no wa MONUKENOKARA no atashi
amaku kaori wo nokoshita LAST WORDS
haikei, kokoro wa migi no POKETTO ni
Will you be coming? I need kogareteru

aizou no SHI-SO-GE-MU wa esoragoto wo LOOKING BACK
THREE, TWO, ONE no aizude yami ni toketa SHIRUETTO


English

This seesaw game of love and hate was an empty illusion looking back
While chattering about nonsense, my heart was snatched away

Crossing a fluttering curtain, the moon reflects blue
In the night’s darkness I become disoriented after you were swept away
I close my eyes

The key no longer holds meaning, I’m pulled left and right in confusion
What’s left behind is the room that you shed
A sweet fragrance remains last words
"My dear, towards you whom I lost my heart to”
Biting my fingers nervously, to the Heavens, I look for guidance

Moment by moment, the riddle’s time limit approaches time over
Only a dull gray color represents the world now

Crossing the fluttering curtain, a red ringing sound echoes
In the night’s darkness I become disoriented looking for you
The gate opened

A bullet strikes out with reverberations flashback
Advancing before the sparks fade
Your silhouette disappears into the seven colors of the neon spectrum
“My dear, towards you whom I gave my heart to”
Biting my fingers nervously even today rainy day

Stepping inside in order to meet the climax
A deceptively sweet trap, waiting to ambush, because it’s so tempting

The key no longer holds meaning, I’m pulled left and right in confusion
What’s left behind is me whom you’ve shed
A sweet fragrance remains last words
“My dear, I placed my heart in my right pocket”
Will you be coming? I need to yearn for you

This seesaw game of love and hate was an empty illusion looking back

At the signal of 3,2,1 your silhouette dissolves into darkness



Kanji/English credits: hellotime-being @ Tumblr
Romaji: Nayuki

[Letras] SHINING

Hapones


大気圏の途中で燃え尽きてしまような
願い事ならいらない
劣等感を抱いて窓を開けて見る世界は眩い
錯覚しそうまよいは晴れず
いつだって、いまだって寿命は待たない
感情に嘘つくこと蹴飛ばせ
愛されたいと嘆いて誰かを欲しがるけど
曖昧な声はきっと誰にも届かない
WAY OF LIGHT

答えのない感傷で悟ったふりすような
演技止めて走ればきっと軽くなるさ
森羅万象大切なもの見つけがったいね
明かりもなくて迷い込んだ道
照らしてくれた温かい声
ありふれた言葉で諦めごまかし
強がって見せてたこと蹴飛ばせ
形のないものを大事に思えるような
心が欲しい痛みまで引き受けても
WAY OF LIGHT

大気圏の途中で燃え尽きてしまような
願い事ならいらない
フォーリン、沈む海底
光が射すあれたの言葉で
銀河の果てどこでも飛べるはずさ
愛されたいと嘆いて誰かを欲しがるけど
曖昧な声はきっと誰にも届かない
それでも

愛されたいと願った、届けたいと願った
他も誰でもなくて君の元へ
どれだけ傷ついても遠のく手繋いで
となりに居いのは君だよ、君だよ
君なんだ



Romaji


Taikiken no tochuu de, moetsukite shimayouna
Negai koto nara iranai
Nee to kan wo idaite, mado wo aketemiru
Sekai wa mabayui

Sakkakushisou? Mayoi wa tarezu
Itsudatte, imadatte, jumyou wa matanai,
Kanjou ni, usotsuku koto ketobase
Aisaretai to nageite, dareka o hoshigaru kedo
Aimai na koe wa kitto dare ni mo todokanai
Way of Light

Kotae no nai kansho de, satotta furisu youna
Engi wa yamete, hashireba
Kitto karuku naru sa

Shinrabasho taisetsuna mono mitsukegattai ne
Akari mo nakute, mayoi konda michi
Terashite kureta, atatakai koe
Arifureta kotoba de akirame gomakashi
tsuyogatte miseteta koto ketobase

Katachi no nai mono wo, daiji ni omoeru you na
Kokoro ga hoshii, itami made hikiuketemo
Way of light

Taikiken no tochuu de, moetsukite shimayou na
Negai koto nara iranai

Falling, shizumu kaitei
Hikari ga sasu areta no kotoba de
Ginga no hate doko demo toberu hazusa!

Aisaretai to nageite, dareka o hoshigaru kedo
Aimai na koe wa kitto dare ni mo todokanai
Sore demo,

Aisaretai to negatta, todoketai to negatta
Hoka mo dare demo nakute kimi no moto e
Doredake kizutsuite mo, tou no ku te tsunaide
Tonari ni itai no wa,
Kimi da yo, kimi da yo
Kimi nanda?



English


In the middle of the atmosphere, i do not need wishes that seems to burn
With inferiority complex, i'm trying to see the dazzling world by opening the windows
It's like an illusion; lost is not sunny

I always, up until now, i do not wait for life
Kick those lies for the feelings!
I would want someone who lamented and want to be loved
Ambiguous voice surely won't reach anyone
WAY OF LIGHT

In an unanswered sentimental, you pretend to have realized
Stop acting, if you run, it will surely becomes lighter
Therefore, i want to find all important things in the universe

I wandered along the road without light, I was lighten by a warm voice
Don't give up with common words
Kick by showing your strength!

Formless things seem to be important, even it's worth the pain of wanting a heart
WAY OF LIGHT

In the middle of the atmosphere, i do not need wishes that seems to burn
Falling, sinking to the bottom of the sea
In the words where the light shines roughly,
Then we should be able to fly anywhere across the galaxy!

I would want someone who lamented and want to be loved
Ambiguous voice surely won't reach anyone
Even still,

I hoped to be loved, I hoped to reach where you are alone
No matter how hurt it is, I will tie these distant hands
To be fine next to you, next to you, it's you.




Credits: Nayuki (English, Romaji) /  rocklyric

[Letras] Merry Christmas To U

Hapones





Romaji


Merry Chistmas To U

Gaitou odotta hoshi sae mo iki wo hisome
dare mo ga shiawase de arimasu youni inote

Rojiura kara kao wo miseteru kowagari noraneko mo
tozashita me wo hirakeba hora
kirei de kirei na yuki ga mai ochiruyo

Merry Christmas To U
kokoro kara taisetsuna hito ni tsutaetai
daijina mono hodo soba ni aru wa zutto
Merry Christmas To U

katasumi okarete ningyou ga namida hitotsu
mafuyu no WALTZ wo odoru tame no ashi wo hoshii to

daremo ga katsutte shinjiteta
negai no mahou wo shinjite mitai kara

Merry Christmas To U
kokoro kara taisetsuna hito ni tsutaetai
daijina hitohodo kizutsukete shimau koto
Merry Christmas To U

hashirenai tonakai mo
kareteiru kashi no ki mo
konya dake wa kagayaite
onaji uta de tsunagatteru nakamatachi
itsumedemo warai aeru youni

Merry Christmas To U
kokoro kara taisetsuna hito ni tsutaetai
daijina hitohodo kizutsukete shimau koto
With All My Heart
Merry Christmas To U



English


Merry Chirstmas To U

In the street, even the breath of the dancing stars is hidden
I pray for everyone to be happy

From the bottom of the alleyway, a face shown like a frightened cat
If I open my eyes that I had shut, I can see
The beautiful splendour of the dancing, falling snow.

Merry Christmas to U
From the bottom of my heart, I want to tell that special person
They’re so important that I’ll be by their side
Merry Christmas to U

The doll I left in the corner sheds a tear
It wishes to have legs to dance the midwinter waltz

I believe that everyone has won
I want to try and believe in the magic of wishes

Merry Christmas to U
From the bottom of my heart, I want to tell that special person
They’re so important to the point it hurts
Merry Christmas to U

The reindeer that won’t run and
The withering evergreen oak tree
Only for tonight, they will shine
In this same song, together with our friends
Forevermore, I pray to see your smile

Merry Christmas to U
From the bottom of my heart, I want to tell that special person
They’re so important to the point it hurts
With all my heart
Merry Christmas to U




Credits: Nayuki

[Letras] Fuurin

Hapones

風凛

揺らめいて　揺れめいて
咲いた花火が　横顔　君を染めて

冷たい秋風が　夏色　連れてゆく
薄れてしまうけど　君は　消せないまま

沈んだ陽は昇ると　微笑み　呟くけど
理解は風に流されて　波打つように記憶　引き戻すよ

いとしくて　いとしくて
世界のすべて　君の微笑み　一つ　に変わる
会いたくて　会いたくて
言葉は何故か　うらはら
宙に　溶けた

解けた糸は　紡いだ筈で
霞んだ姿
白く、小さな手は　伸ばす指をすり抜け　消えた。

揺らめいて　揺らめいて
ひらめく髪が　君の　途切れる香り残して

いとしくて　いとしくて
失くしたものは　今宵も　甘く痛み
声よどうか
はばたいて　はばたいて
虚飾の空は
霧雨にも似ている　はかなさ
会いたくて　会いたくて
今なら解る　求める事よりも　君を受け止めると
凛とした願い
風鈴の音に溶けた


Romaji

Fuurin

yurameite yurameite
saita hanabi ga yokogao kimi o somete

tsumetai aki kaze ga natsu iro tsurete yuku
usurete shimau kedo kimi wa kesenai mama

shizunda hi wa noboruto hohoemi tsubuyaku kedo
rikai wa kaze ni nagasarete nami utsu youni kioku hiki modosu yo

itoshikute itoshikute
sekai no subete kimi no hohoemi hitotsu  ni wararu
aitakute aitakute
kotoba wa naze ka urahara
chuu ni toketa

hodoketa ito wa tsumuida hazu de
kasunda sugata
shiroku, chiisana te wa nobasu yubi o suri nuke kieta

yurameite yurameite
hirameku kami ga kimi no togireru kaori nokoshite

itoshikute itoshikute
nakushita mono wa koyoi mo amaku itami
koe yo douka
habataite habataite
kyoshoku no sora wa
kirisame ni mo niteiru hakana sa
aitakute aitakute
ima nara wakaru motomeru koto yori mo kimi wo uketomeru to
rin to shita negai
fuurin no oto ni toketa



Ingles

Wind Chime

swaying, swaying
the fireworks that bloomed, dyed your side profile

the cold autumn wind, brings along a summer color
even if you're fading, you won't disappear just like that

even if the sun that sank ascends, it'll still mutter a smile
the understanding that flows in by the wind, the memory that seems to wave, is restored

lovingly, lovingly
everything in the world, changed by just that one smile of yours
wanting to meet you, wanting to meet you
for some reason the words on the contrary
melted into midair

the strings that came untied, should have been spun (into yarn)
the figure grew hazy,
the white, small hand, slipped through the stretched out fingers, and disappeared

swaying, swaying
your interrupted scent is left on the waving hair

lovingly, lovingly
the things lost, this evening too, a sweet pain
somehow (please), through that voice
flapping, flapping (wings)
the affectionate sky,
its ephemerality resembling even the drizzle
wanting to meet you, wanting to meet you
now i understand, that even beyond the things (i) wished for, if i stop you
the frigid wish
melted in the sound of the wind chime


Creditos: pokkori_a9

[Letras] KING&QUEEN

Hapones

KING&QUEEN

玉座は　主を求め　此処で

Real words 隠して Fake pose 演じてみる
羊の群れの居心地はいかが？

さぁ同じ顔をした　葬列を抜けて
手札探るより　望む空へ飛んでみせて

光よ道を照らせ　I realized a providence
運命(定め)という　荊を越えて

Free verse 自由な Fixed cage 不自由さ
この瞬間も　選ぶ事強いる

誰が味方なのか　其の眼で確かめ
小説より奇な事実　白日に曝して

光よ闇に灯れ Keep the faith in your ordeal
朱く張り裂けそうな夜へ　くちづけしよう

願うのは　待つ事じゃないよ
瞳を閉じたら　見えただろう？

あぁ　イロノナイセカイ　書き足せ自ら
彷徨える果ての最期　君と笑っていたい

続く世界今を生きて　I realized a providence
我が侭に欲しがった世界仰せのままに

Beat out the pain
Search for light
Call my name
Close your eyes (x2)


Romaji

KING&QUEEN

gyokuza wa aruji o motome koko de

Real words kakushite Fake pose enjitemiru
hitsuji no mure no igokochi wa ikaga?

saa onaji kao o shita souretsu o nukete
tefuda saguru yori nozomu sora e tonnde misete

hikari yo michi o terase I realized a providence
sadamei toiu ibara o koete

Free verse jiyuu na Fixed cage fujiyuu sa
kono shunkan mo erabu koto shiiru

darega mikata nano ka sono me de tashikame
shousetsu yori ki na jijitsu hakujitsu ni sarashite

hikari yo yami ni tomore Keep the faith in your ordeal
akaku harisakesou na yoru e kuchitsuke shiyou

negau no wa matsu koto janai yo
hitomi o tojitara mieta darou?

aa IRO NO NAI SEKAI kaki tase mizukara
samayoeru hate no saigo kimi to waratteitai

tsuzuku sekai ima o ikite I realized a providence
waka mama ni hoshigatta sekai oose no mama ni

Beat out the pain
Search for light
Call my name
Close your eyes (x2)


Ingles

KING&QUEEN

Here, the throne seeks its master

Hide the real words, try acting out that fake pose
how about the comfort zone among the flock of sheep

well then, you (now) got the same face, escape the funeral procession
rather than searching the playing hand [related to cards], show us you flying to the sky you desire

the light that can shine on the road, I realized a providence
like the destiny foretells, cross over the thorns

Free verse, (is) free; Fixed cage (is) not free
even at this instant, choosing is forced

whoever's an ally, use those eyes to confirm
expose the reality that's stranger than a novel, in broad daylight

the light can light the dark; keep the faith in your ordeal
towards the red night that seems about to break, let's kiss

the wish, is not to wait
if you close your eyes, you probably could see, couldn't you?

Aa The World With No Colors, writing extra stuff to myself
the last of the wandering, at the end, I want to laugh with you

Living in the continuing world now, I realized a providence
We as we are now, under the wishes of the world we desire

Beat out the pain
search for light
Call my name
Close your eyes x2

creditos: pokkori_a9

[Letras] 4U

Hapones

4U

星屑 水面に浮かべ　此処ではない何処かへと
漕ぎ出す月の海　何番地かわからないけ(れ)ど

想い、焦がれてく　あなたへ

君の為に今　何が出来る？　小さな光だとしたって
今僕が感じている様な　優しさ　君にもあげたいよ

漂う(生)命の星で　出会いは必然だった
理由など見つからない、君を愛する感情には

悠久の刻(時)超え　あなたへ

抱きしめた　熱は冷めないまま　瞳が君を求めてる
欠けた月を　繋ぎ合わせるよ　こころが、一つになってゆく

悲しいなら　泣いて
嬉しいなら　笑みを　一人じゃない

「ありがとう」
君がいたから　歩いて来れた　小さな光だとしたって
離れてても　信じてく事の強さを　教えてくれたね

悲しいから　泣いて
嬉しいから　笑みを
同じ道でずっと　奏でていこう

Romaji

4U

hoshikuzu minamo ni ukabe koko de wa nai doko ka e to
kogidasu tsuki no umi nanbanchi ka wakaranai keredo

omoi, kogareteku anata e

kimi no tameni ima naniga dekiru? chiisana hikari datoshitatte
ima boku ga kanjiteiru youna yasashi sa kimi ni mo agetaiyo

tadayou inochi no hoshi de deai wa hitsuzen datta
wake nado mitsukaranai, kimi o aisuru kanjou ni wa

yuukyuu no toki koe anata e

dakishimeta netsu wa samenai mama hitomi ga kimi o motometeru
kaketa tsuki o tsunagi awaseruyo kokoro ga, hitotsu ni natte yuku

kanashii nara naite
ureshii nara emi wo hitori janai

「arigatou」
kimi ga itakara aruite koreta chiisana hikari dato shitatte
hanaretetemo shinjiteku koto no tsuyosa o oshiete kureta ne

kanashiikara naite
ureshiikara emi o

onaji michi de zutto kanadete ikou

Ingles

4U

the stardust floats on the water surface; if it's not here, then where is it heading to
begins to row on the lunar maria, even though (it) doesn't know which house number it is

the thoughts, with (my) yearning, to you

what can I do for your sake now? like all these small bouts of light
I want to give you all these too, the kindness of what I'm feeling now

from the floating lights of lives,  meeting was inevitable
I can't find the causes and reasons, for the feelings of loving you

(they) exceed the eternity of time, towards you

the fever (I) embraced can't cool down as it is, my eyes are searching for you
connect with the moon that went into eclipse, our hearts are becoming one

if we're sad, we cry
if we're happy, we smile, we're not alone

「thank you」
because you're there, I came over, like all these small bouts of light
even if they drift apart, didn't you teach me about the strength of the things I believe in

because we're sad, we cry
because we're happy, we smile

We will always be playing on that same path

Creditos: pokkori_a9

[Letras] RUMWOLF

Hapones

RUMWOLF

羊の皮剥ぎ被った狼
毒リンゴ届けた老婆にフライング

「I COULDN'T HOLD IT BACK ANYMORE. hold it back! Hold it Back! Hold it Back!」

(転げて)　狂いそうな昼下がり
(頭の)ネジ飛ばし　踊ろう
(目当ては)暴かれた知の果実
はしゃげよ

羊の皮剥ぎ被った狼
赤ドレス着た子に首ったけさ

「I COULDN'T HOLD IT BACK ANYMORE.hold it back! Hold it back! Hold it back!」

(飛ばせよ)　豚の乗る飛行機で
(荷物は)　とっくに捨てちまった
(カラスが)　鉄塔で鳴いている　何故かい？

(ナイフは)　ドレンプを切れない
(代わりに)　面の皮剥ぎ取った
(綺麗で)　ドス黒い心こそ　君さ


Romaji

RUMWOLF

hitsuji no kawa hagi kabutta ookami
doku RINGO todoketa rouba ni FURAINGU

I COULDN'T HOLD IT BACK ANYMORE. hold it back! Hold it Back! Hold it Back!

(korogete) kurui souna hirusagari
(atama no) NEJI tobashi odorou
(meate wa) abakareta chi no kajitsu
hashabayo

hitsuji no kawa hagi kabutta ookami
aka DORESU kita ko ni kubittakesa

I COULDN'T HOLD IT BACK ANYMORE. hold it back! Hold it back! Hold it back!

(tobaseyo) buta no noru hikouki de
(nimotsu wa) tokkuni sutechimatta

(KARASU ga) tettou de naiteiru nazekai?

(NAIFU wa) TORANPU o kirenai

(kawari ni) zura no kawa hagi totta
(kirei de) DOSU kuroi kokoro koso kimi sa

Ingles

RUMWOLF

The wolf with its sheep skin stripped
flying towards the grandma who gave the poisonous apple

I COULDN'T HOLD IT BACK ANYMORE. hold it back! Hold it back! Hold it back!

Tumble down, the early afternoon that seems about to delve into chaos
get rid of the screw in the head, let's dance
the purpose being to expose the fruits of wisdom
(that) gets (me) into high spirits

the wolf with its sheep skin stripped
is madly in love with the kid wearing the red dress

I COULDN'T HOLD IT BACK ANYMORE.hold it back! Hold it back! Hold it back!

Let's fly, via the plane that pigs board
threw those belongings far away
the crows are crying on the steel tower, why is that?

a knife can't cut the trump
in exchange, the mask of the skin that was stripped
beautifully, because it's that impure black heart, it's you

Creditos: pokkori_a9

[Letras] I.

Hapones

I.


涙をふいて　風を感じている　帆を広げて
雲の切れ間(中)が　光のカーテンを空に飾る

時間さえ　追い付けない速さで　キミと　駆け抜けてく

吹き荒れる　悲しみの中で　揺るがない心を抱いて
遠ざかる　地平線を背に　sailing to the universe

いつも隣で微笑んでくれたね　四季の中で
冬の音色が春めく言葉乗せ　生まれ変わる

只、強く　誰も見た事の無い景色　見たいと願う

孤独だって　人は決めつけて　信じる事さえも忘れ
幾千の出会いの中から「アイ」と「キミ」繋ごう

視界は白く　息は乱れて　夢うつつ
箱船はゆく　世界が眠る　海さえ越え

口にしてしまえば消えそうな　伝えたい言葉が　一つ
この胸を暖かく染める「アイ」と「キミ」繋ごう

「アイ」と「キミ」繋ごう

Romaji

I.


namida wo fuite kaze wo kanjiteiru ho o hirogete
kumo no kire naka ga hikari no KA-TEN o sora ni kazaru

jikan sae oitsukenai hayasa de KIMI to kakenuketeku

fuki areru kanashimi no naka de yuru ga nai kokoro wo daite
toozakaru chiheisen wo se ni sailing to the universe

itsumo tonari de hohoemun de kureta ne shiki no naka de
fuyu no neiro ga haru meku kotoba nose umare kawaru

tada, tsuyoku daremo mita koto no nai keshiki mitai to negau

kodoku datte hito wa kimetsukete shinjiru koto sae mo wasure
ikusen no deai no naka kara 「AI」 to 「KIMI」tsunagou

shikai wa shiroku iki wa midarete yume u tsutsu
hako fune wa yuku sekai ga nemuru umi sae koe

kuchi ni shiteshimaeba kiesou na tsutaetai kotoba ga hitotsu
kono mune o atataku someru 「AI」to 「KIMI」tsunagou

「AI」to 「KIMI」tsunagou

Ingles

I.


Wipe away the tears, (while) feeling the wind, open up the sail
In the opening of the clouds, a curtain of light adorned the sky

At a speed that even time cannot catch up with, (I) with you are running through

In the midst of the sadness sweeping over, embrace the heart that doesn't quiver
Go far off, to the other side of the horizon, sailing to the universe

You always give me a smile by my side, didn't you; in the midst of the four seasons
gave me words that changed the sound tone of winter to spring, (allowing me to) make a fresh start

just that, I wish strongly to see the scenery that no one has ever seen before

something like loneliness, is something that people decide for themselves while even forgetting the things they believe in
in the midst of the thousands of meeting, let's connect the 「I」 and 「You」

the field of vision is turning white, breathing becomes disordered, half-awake
head to the ark, the world sleeps; crossing over even the oceans

The words I want to convey that seem to disppear if I speak from the mouth, as one
lets connect the 「I」and 「You」that warms and colors this heart


let's connect the 「I」and 「You」

Creditos: pokkori_a9

[Letras] Affection

Hapones

Affection

愛憎混じり 飛び交う buzzword

画面の中で溢れる アリキタリナ心情


3.2.1.0で スターと切っても

ゴールも見えない世の中 スリキレルヨウナ感情


C’mon, C’mon, C’mon, C’mon



曖昧な言の葉で語るのは デザートの後でしょう

望むなら 今すぐに乗り込めよ 求めるまま



ネガティヴさえ ポジに変えりゃいい

海を越えて 溢れるツキササッタ熱情



C’mon, C’mon, C’mon, C’mon


宛も無く綴る声 言語さえ、距離すらも越えていく

繋がった点を今 線にして描くAffection


C’mon, C’mon, C’mon, C’mon



同じ音、集う色 碧き星塗り替えて

宛も無く綴る声 言語さえ、距難すらも越えていく

繋がった点を今 線にして描くAffection


Romaji

Affection

Aizou majiri tobikau buzzword
Gamen no naka de afureru arikitari na shinjou

3.2.1.0 de START to kitte mo
GOAL mo mienai yononaka surikireru you na kanjou

C’mon, C’mon, C’mon, C’mon

Aimai na kotonoha de kataru no ha DESSERT no ato deshou
Nozomu nara ima sugu ni norikome yo motomeru mama

NEGATIVE sae POSI(TIVE) ni kaerya ii
Umi wo koete afureru tsukisasatta netsujou

C’mon, C’mon, C’mon, C’mon

Atakamo naku tsuzuru koe gengo sae, kyori sura mo koeteiku
Tsunagatta ten wo ima sen ni shite egaku Affection

C’mon, C’mon, C’mon, C’mon

Onaji oto, tsudou iro aoki hoshi nurikaete
Atakamo naku tsuzuru koe gengo sae, kyori sura mo koeteiku

Tsunagatta ten wo ima sen ni shite egaku Affection

Ingles

Affection

Buzzwords thrown about between love and hate
And overflowing on the screen
A common sentiment

3-2-1-0 start
But in this world there's no goal to be seen
Worn out emotions
C'mon C'mon C'mon C'mon (3x)

The time to speak vague words
is after dessert
If you want it
Get on board now
You're seeking it

To change the negative into positive
Across the ocean
This piercing passion overflows
C'mon C'mon C'mon C'mon (3x)

A voice addressed to no one
Transcending language and distance
The dots have connected and made a line
That represents affection

The same sound
The colors gather
Repaint the blue star

A voice addressed to no one
Transcending language and distance
The dots have connected and made a line
That represents affection


Creditos:
Hapones: pucchan17/azshannar
Romaji: FAIX
Ingles: J-Melo

[Letras] Shooting Star

Hapones

雨音遠ざかり 夏の風 頬撫でて
遠い空 地平の先 君を想う

近くにいる時は 優しさも見逃して
「もう一度」瞳の中 浮かぶ星に 願いをかけ

Shooting star (in starry night & starlight)
流れ 流れ 消えて
大切な人へと落ちてゆく
目を閉じて 御伽話の星座みたいに 祈ってる Two stars

迷子にならないように 暗闇をかき分けて
探してた光を今 君のもとへ 息を切らす

Shooting star (in starry night & starlight)
流れ 流れ 消えて
大切な願い乗せて翔けた
一人では輝けないと 愛しい人を目指して走った

Be with you (Let me be with you)
どうか どうか 今は
空白の時計を早めても 抱きしめるから
星の行く先 変わらず 笑っていて Darling

まるで 凍てつく真空の温度を乗り越え 出会えた
幾光年の距離すら重なって

Shooting star (in starry night & starlight)
流れ 流れ 消えて
大切な人へ巡り落ちた
もう二度と離れないよと
速度を増した 鼓動を重ねた

Be with you (Let me be with you)
どうか どうか 今は
空白の時計を止めても 砲きしめるから
泣く様に笑い 二人で歩んでく Distance

心から 永遠を星に願おう



Romaji

Amaoto toozakari
Natsu no kasa hoho nadeta
Tooi sora chihei no saki
Kimi wo omou

Chikaku ni iru toki wa
Yasashisa wo minogashite
Mou ichido hitomi no naka
Ukabu hoshi ni negai wo kake

Shooting star, nagare nagare kiete
Taisetsuna hito e to ochite yuku
Me wo tojite odokibanashi no
Seisa mitai ni inotteru, two stars

Naigo ni naranai you ni
Kurayami wo kakiwakete
Sagashiteta hikari wo ima
Kimi no moto e iki wo kirezu

Shooting star, nagare nagare kiete
Taisetsuna negai nosete kaketa
Hitori dewa kagayakenai to
Itoshii hito wo mezashite hashitte

Be with you, dou ka dou ka ima wa
Kuuhaku no tokei wo hayametemo
Dakishimeru kara hoshi no yuku saki
Kawarazu warattete, darling

Maru de itadzuku
Shinku no odou wo norikoe
Deaeta iku kounen no kyori sura
Kasanatte

Shooting star, nagare nagare kiete
Taisetsuna hito e meguri ochite
Mou nido to hanarenai you to
Sokodo wo omashita kodou wo kasaneta

Be with you, dou ka dou ka ima wa
Kuuhaku no tokei wo todometemo dakishimeru kara
Naku youni warai futari de ayundeku distance

Kokoro kara eien wo hoshi ni negau

Ingles

The sound of rain goes farther away, the summer wind caresses my cheeks
Faraway in the sky, beyond the horizon, I'm thinking of you

I couldn't even see your gentleness when you were near
"Once more..." I wish upon the stars that rise in your eyes

Shooting star (in starry night & starlight)
Flowing, flowing, then disappearing
Falling to where a precious person is
I close my eyes and I'm praying like a constellation in children's tales
Two stars

So that it does not become a lost child, I push aside the darkness
To send the light I was searching for to where you are
I'm running out of breath

Shooting star (in starry night & starlight)
Flowing, flowing, then disappearing
Soaring away, carrying a precious wish
For alone, I cannot shine, I ran towards the one I love

Be with you (Let me be with you)
Please, please, at least now
Even if it makes the clock of emptiness tick faster, I'll embrace you
So at the destination of the star, be smiling as before, darling
We were able to meet after overcoming the coldness of a freezing vacuum
Even crossing over a distance of countless lightyears

Shooting star (in starry night & starlight)
Flowing, flowing, then disappearing
It fell from its orbit to where a precious person is
Saying "We will never be separated again"
Increased the speed, matching with my heartbeat

Be with you (Let me be with you)
Please, please, at least now
Even if it stops the clock of emptiness, I will embrace you
The distance we cross over together, laughing as if we're crying...

Let's wish upon the stars for eternity, from the bottom of our hearts



Credits:
Hapones: AliceNineWorld
Romaji: AliceNineWorld, Seruka Sakamoto
Ingles: AliceNineWorld

[Letras] SCARLET

Hapones

SCARLET


乾きへなぞらせて
軋む 闇夜の劣情
熱まで閉じ込めた
理性、麻酔に冒され
この世界が消えて
また何も無くなっても
確かなものは 君の甘美な声
闇から羽撃け この胸の痛みよ
枯れた声は届かず 只、耳に残るは 君の色
錆び付く鉄の味
何度噛み締めただろう
ゆらめく天井が
不意に 光を呑み込む
この世界が消えて
また何も無くなっても
同じ形のピースを探すだろう
刹那よ 祈りよ この胸を癒して
枯れた声は届かず 飲み干した媚薬は朱の色
闇から羽撃け この胸の痛みよ
枯れた声は届かず 只、耳に残るは
薄汚れたルージュで線引く
黒と白の世界で重ねた
朱の色



Romaji

SCARLET


Kawaki e nazora sete

Kishimu yamiyo no retsujō 


Netsu made tojikometa

Risei, masui ni okasa re 


Kono sekai ga kiete 

Mata nani mo nakunatte mo
 

Tashikana mono wa kimi no kanbina koe 
Yami kara hane uke kono mune no itami yo
 
Kareta koe wa todokazu tada, mimininokoru wa kimi no iro 


Sabitsuku tetsu no aji 

Nando kamishimetadarou 


Yurameku tenjō ga 

Fui ni hikari o nomikomu
 

Kono sekai ga kiete 

Mata nani mo nakunatte mo
 
Onaji katachi no pīsu o sagasudarou 

Setsuna yo inori yo kono mune o iyashite 

Kareta koe wa todokazu nomihoshita biyaku wa aka no iro 
Yami kara hane uke kono mune no itami yo 


Kareta koe wa todokazu tada, mimininokoru wa
 Usu kegareta rūju de sen hiku 


Kuro to shiro no sekai de kasaneta
 
AKA no iro 



Ingles

SCARLET


Drawn and drying up,
Groaning, on this dark night filled with lust

Trapped in this heat
Reason being I’m falling under anesthesia

If this world disappears
Even if everything ceases to exist,
The one sure thing will be your honeyed voice

Take flight from the darkness, this pain in my heart
This withered voice cannot reach you, all that’s left now, ringing in my ear, the color of you

Rusting, the taste of iron
I’ve chewed through this so many times

The wavering ceiling
Swallows up the light unexpectedly

If this world disappears
Even if everything ceases to exist
We’ll still search for the same form of peace

At this moment I pray, please heal my heart
This withered voice cannot reach you, this aphrodisiac that’s been drained dry is the color of scarlet

From the darkness it takes wing, this pain in my heart
This withered voice cannot reach you, all that’s left now, ringing in my ear….

Tracing a line with this soiled rouge
Overlapping amidst this world of black and white, the color of scarlet


Hapones: kanpekimusic@WordPress
Romaji: FAIX
Ingles: alisteners@Tumblr

[Letras] SHADOWPLAY

Hapones



大切な横顔と届かない声 軋む心置き去りにしても
いつまでも いつまでも 想いは枯れず
君の影を探した
欠けた月で象ったパズルは解けない
幕は台詞を待ち 開く
ずっと隣にいたいと口には出来ずに 遠のいてた背中
傷が増えても触れていたくて
過ごした日々は嘘じゃないと手を伸ばすけど
叶わない願い程掴みたいから
辿る果てに君をさがしてた
もう二度と もう二度と 離れないよと
千の夜を塗り替え 伝えたいんだ
今は言葉に出来ない 覚えたばかりの痛みを抱き叫ぶ
モノクロの昨日 極彩の明日
描きたい未来予想図はこの手の中に
心から溢れ出す煌めく涙 枯れる花に彩りを与え
いつまでも いつまでも 忘れないよと
交わす言葉 空虚に耳に残った
大切な横顔と届かない声 軋む心 置き去りにしても
いつまでも いつまでも 想いは枯れず
君の影を探した
叶わない願い程忘れられずに
形の無い歌に変わるだろう
もう二度と もう二度と
重なりはしない 演じ切った幕切れ
最期にしよう

Romaji


Taisetsuna yokogao to todokanai koe
Kishiru kokoro okizari ni shitemo
Itsumademo itsumademo omoi wa karezu
Kimi no kage wo sagashita

Kaketa tsuki de katadotta
Pazuru wa tokenai naku wa serifu wo machi hiraku
Zutto tonari ni itai to kuchi ni wa dekizu ni
Tou no iteta senaka

Kizu ga furetemo furete itakute
sugoshita hibi wa uso janai to te wo nobasu kedo

Kanawanai negai hodo tsukamitai kara
Tadoru hate ni kimi wo sagashiteta
Mou nido to mou nido to hanarenai you to
Sen no yoru wo nurikae tsutaetainda

Ima wa kotoba ni dekinai oboeta bakari no
Itami wo naki sakeru

Monokuro no kako gokusai no asu
Egakitai mirai yo souzu wa kono te no naka ni

Kokoro kara haguredasu kirameku namida
Kareru hanabi irodori wo atae
Itsumademo itsumademo wasurenai you to
Kawasu kotoba kuugyou ni
Mimi ni nokotta

Taisetsuna yokogao to todokanai koe
Kishiru kokoro okizari ni shitemo
Itsumademo itsumademo omoi wa karezu
Kimi no kage wo sagashita

Kanawanai negai hodo wasurerarezu ni
Katachi no nai utami kawaru darou?
Mou nido to mou nido to kasanari wa shinai
Enji kitta magu kire
Saigo ni shiyou



Salinwika


The distinct profile of your face and the voice that won’t reach it
Even if my groaning heart is left in the lurch
Always and forever, eternally, my desires will never wither
As I searched for your shadow

I can’t seem to put together the pieces of this puzzle that is the moon
The curtains hold the words, I open them

‘I always want to be by your side’, those words that can’t seem to spill from my lips
Your back, so far away

Even if it hurts me even more, I want to touch…
The days we spent together are not a lie, I reach out but…

Although it’s a wish that will never come true I want to seize it
Resulting in a pursuit, I followed you
Never again, never again will I ever let you go
I want to repaint a thousand nights,
That’s what I want to convey

Now I can’t seem to find any words, just embrace and scream out all the pain that I remember
Yesterday is monochrome, tomorrow is richly colored
I have in my hand the concept of the future I want to draw

These shining tears that spill forth from my heart
Give color to these withering flowers
I will never ever, never ever forget
The words that were exchanged, emptiness remains in my ear

The distinct profile of your face and the voice that won’t reach it
Even if my groaning heart is left in the lurch
Always and forever, eternally, my desires will never wither
As I searched for your shadow

Although it’s a wish that will never come true I’ll never forget it
This song without a form will change
Never again, never again,
Will this overlap, the game’s been fully played out, it’s over
Let’s make this the last moment



Credits: allaboutaliceninekazumasa, AListeners, hashisaga,CloverRaven

[Letras] KARMA

Hapones


草木が枯れた荒野と　摩天楼が切り取る空
教えてここから何処へ彷徨って
墜ちていくのか

人が創る定義という失せ
五感指し示すは只、一つ
其の眼其の手其の指先
業GOES 涅槃

悲しいニュース聞き飽きて
だけど耳を塞いでも
悲しいことはもう　僕の手に絡みついて　離れない

初めて母を視た日を覚えてる？そんな事さ
そな位　心の闇は必然に胸に棲むだろう

人の形借りたタランチュラ
人が人で居られねぇ世界
毒は毒で制す理
愛NEED 脳LEDGE

黒いドレスを着た君　睫毛から影が落ちる
人は終わるため生きるなら　僕は続く死を願う

映し出すのは心　自ら愛し　求めれば　世界すら　変わるのなら

結果だけ求めるから　人は一人になっていく
必然より偶然の中こそ　僕は生きる

完璧なキスを君に　壊れた愛から醒めて
終わる事でまた始まろう
思うままに　今を撃て


Romaji


kusaki ga kareta kouya to matenrou ga kiri toru sora
oshiete koko kara doko e houkoutte
ochite iku no ka

hito ga tsukuru teigi to iu use
gokan sashi shimesu ha tada, hitotsu
sono me sono te sono yubisaki
gou GOES nehan

kanshii nyuusu kiki akite
dakedo mimi wo fusaide mo
kanashii koto ha mou boku no te ni karamitsuite hanarenai

hajimete haha wo meta hi wo obeteru? sonna koto sa
so na kurai kokoro no yami ha shitsuzen ni mune ni sumu darou

hito no kata karita darenchura
hito ga hito de irarenee sekai

doku ha doku de seisu ri
ai NEED nou LEDGE

kuroi deresu wo kita kimi matsuge kara kage ga ochiru
hito ha owaru tame ikiru nara boku wa tsuzuku shin wo negau

utsushidasu no wa kokoro mizukara(onozukara) motomere ba sekai sura kawaru no nara

kekka dake motomeru kara hito wa hito ni natte iku
hitsuzen yori guuzen no naka koso boku ha ikiru

kanpekki na kisu wo kimi ni kowareta ai kara samete
owaru koto de mata hajimarou
omou mama ni ima wo ute




Salinwika



The wasteland where trees have withered and the sky where skyscrapers cut
Tell me where should i wander to from now on
Am i going to crash

Rap: the definition of human creation is lost
The five senses indicates only, one thing
Those eyes those hands those fingertips
Karma goes to Nirvanna

Sick of hearing the sad news
Except even if i block my ears
The sad things have already coiled around my hands, it won't let go

Do you remember the day you met your mother for the first time ? That kind of things
That extent, the darkness in the heart will indubitably inhibit the chest

Rap: the tarantula [a wolf spider] borrowed the shape of a human
Humans, in the world where humans can't live
Poisons, use poison to control
Need love, brain ledge [no idea... ]

You, who wore a black dress, from your eyelashes, a shadow falls
If people live for the end, then i pray for continual death

The heart that was reflected, self-love, if i wish, if only the world will change

Praying for just the result, people will become alone
Rather than the inevitable, it's because of coincidence i'm living

The perfect kiss for you, awakening you from the broken love
For the things that ended, let's start again

Like these thoughts, shoot the present



Credits: alicenine.org, JPopAsia