9Mirage: Subtitulos

Ipinapakita ang mga post na may etiketa na Subtitulos. Ipakita ang lahat ng mga post

Biyernes, Abril 11, 2014

[Subtitulos][2014.01.27] Alice9 Channel - Hiroto & Saga

Credits:

Video - azshannar & wp_wolfpaws

English translation - pokkori_a9

Subtitles - xmyrkul

- i-Download -

Huwebes, Abril 10, 2014

[Subtitulos] [2014.03.21] Music Dragon

-i-download-

Credits:

Translation: hellotime-being

Subtitles: cloverraven/Seruka Sakamoto

Raws: FAIX

Martes, Pebrero 25, 2014

[Sub][2013.08.25] Cho Alice9 Channel

- i-Download -

001 / 002

Credits:

Video: Azshannar & wp_wolfpaws

Translation from Japanese to English - pokkori_a9 @ LJ

Subtitles: xmyrkul @ LJ

Biyernes, Nobyembre 15, 2013

[Alice9 Channel][2013.05.17] Alice9 Channel (Tora, Shou, Hiroto)

Credits:

Video recorded by: Azshannar

Translation (Japanese to English) by: pokkori_a9

Subtitled by: LYRA54

Re-uploaded by: Chiinyan

- i- Download -

1 - 2 - 3 - 4

Linggo, Nobyembre 3, 2013

[Sub] [Countdown Live 2012.12.31] Kasumi

-i-download-

Credits: cloverraven

Miyerkules, Setyembre 11, 2013

[Sub] Affection

-i-download-

1 - 2 - 3 - 4

Some notes on the lyrics:

sutaato, dezaato, gooru

- The double letters are not in the kanji lyrics. They are supposed to be dashes [-]; meaning the vowel preceded is prolonged. In Shou's case, he doubles the pronunciation of the vowel. For example, ゴール. Instead of writing it as go-ru, I added another o.

poji

- A shortened version of pojitibu, or POSITIVE.

Credits: cloverraven

Miyerkules, Hunyo 12, 2013

[Sub] Shooting Star

-i-download-

Ingles

Espanyol

Creditos:

Subtitulos: CloverRaven

Lyrics: AliceNineWorld, Seruka Sakamoto, Akire-chan

Lunes, Hunyo 10, 2013

[Pelikula] 2006.10.04 NUMBER SIX. the movie

Bidyo

- i-Download -

Subtitulos (.ass file)

- i-Download -

Subber's notes:

- On the video that I used as my guide on Youtube, the translator put "Ahhh mother help me!!" on the part where Tora is screaming at the background, trying to distract the guards (9:24 on the full reuploaded video, link is provided below). Since Tora is saying "kaji da~! Tasukete!", I respectfully translated it to its meaning, which is "There is a fire! Help me!"

- *sukuru* We can clearly hear that Tora is saying "sukuru sukuru", but I personally cannot get if it's "screw this" or just screw, so I just typed in "sukuru."

- on 12:32 (the part where Shou is saying "Alice TV no minna-san, kombanwa, Alice Nine desu.", the translator used "Everyone watching AliceTV, hello, it's Alice Nine", once again, I replaced the "hello" to "good evening" respectfully.

- and lastly! If you are expecting that I also included the english translations for Number Six... sekai desu! Yes! I've included the english lyrics of the song, but it is not in karaoke-type. Like I said, it's my first time subbing a video and I'm still learning. XD

Credits:

Bidyo - alice9-world

Subtitulos/Re-uploading - Chiinyan

Salinwika sa Ingles - unknown

Linggo, Mayo 26, 2013

[Sub] Hello, World [Countdown Live 2012.12.31]

-Descargar-

Ingles

Espanyol

Creditos: cloverraven

Lunes, Mayo 6, 2013

[Sub] Akai Kazaguruma [Countdown Live 2012-12-31]

-Descargar Ingles-

-Descargar Espanyol-

Notes:

*te wo nobaseba kaze no tooru hashiri michi oshietekureru karasa - Shou sings the first part differently, but I stuck with the romaji because I couldn't figure out what he was singing

*mimi sumashite kaze no yukue sagashite kyou mo kuridashiteku - substituted yukue sagashite with hashiri michi because Shou. Also changed the Japanese lyrics for this but retained Akatsuki's translation

*some letters have a bad habit of hiding in the karaoke, especially 'i'

Creditos:

Subtitulos: CloverRaven

Raw: Downtown-Tokyo

Lyrics: Akatsuki, JPopAsia, Fantasy-AliceNine

Effects: Various sources

Sabado, Abril 27, 2013

[Sub] SHADOWPLAY

-Descargar (Ingles)-

-Descargar (Espanyol)-

Creditos: cloverraven

Biyernes, Abril 19, 2013

[Sub] [Countdown Live 2012.12.31] .the beautiful name

-Descargar (Ingles)-

1 - 2

-Descargar (Espanyol)-
1 - 2

Creditos:

Subtitulos: Seruka Sakamoto

Ichigatsu Ichinichi: akinojou

.the beautiful name: akatsuki, JPopAsia

Subber's Notes:
-Shou sings "ake no sora" in Ichigatsu Ichinichi. The lyrics I was provided said "kesa". I chose to stick with "ake" for romaji and 今朝 (sake) for the Japanese lyrics.
-In .the beautiful name's original lyrics, Shou sings "ginga wa kagayaite", but here instead of "kagayaite (輝いて -sparkling)" he sings "matataite ( 瞬いて-twinkling)". I used "matataite" in romaji, translation, and the Japanese lyrics for consistency.
-There is also a part where Shou sings "ima (now)", but it's actually "mata (again)" as indicated in the official lyrics. So I wrote "ima" instead across the lyrics.