[Letras] Akai Kazaguruma

Hapones

朱い風車


おねだりして　買って貰った　代物を　稚拙な訳じゃない
手を伸ばせば　風のドオリ　走り道　教えてくれるからさ

夕焼け色　洒落た色さ　思う程　稚拙な訳じゃない
耳澄まして　風の行方　探して　今日も繰り出してく

この街は　愛想笑いで　茶化してくるぜ
褪せた色彩

目には目を　愛想笑いで　茶化してやずれ
洒落た遊びで

風の　ように　泣いてたり　笑ってたり　したいだけさ
右と　同じ　顔したり　合わせたりは　御免なのさ　今は

この街は　愛想笑いで　茶化してくるぜ
褪せた色彩

目には目を　愛想笑いで　茶化してやずれ
洒落た遊びで

風の　ように　泣いてたり　笑ってたり　したいだけさ
空の　歌う　　Jazz song　や　　Lovesong　が　聴きたいだけさ

いつか　鳥は　飛ぶ事も　鳴く事も　すっかり忘れ
我は　我の　道を　突き進むぜ　はしゃいで


Romaji

Akai Kazaguruma


onedarishite katte moratte shiromono wo chisetsuna wakejanai
te wo nobaseba kaze no tooru hashiri michi oshietekureru karasa

yuuyake iro shareta iro sa omou hodo chisetsuna wakejanai
mimi sumashite kaze no yukue sagashite kyou mo kuridashiteku

kono machi wa aisowarai de chakashitekuruze
aseta shikisai

me niwa me wo aiso warai de chakashiteyaruze
shareta asobi de

kaze no you ni naitetari warattetari shitaidakesa
migito onaji kaoshitari awasetari wa gomen nanosa ima wa

kono machi wa aisowarai de chakashitekuruze
aseta shikisai

me niwa me wo aiso warai de chakashiteyaruze
shareta asobi de

kaze no you ni naitetari warattetari shitaidakesa
sora no utau jazz song ya lovesong ga kikitaidakesa

itsuka tori wa tobu koto mo naku koto mo sukkari wasure
ware wa ware no michi wo tsuki susumuze hashaide


Ingles


Red Pinwheel

This favour, bought and received as a substitute, doesn't mean I'm childish
Because you can be taught that the road you're running on passes through the wind, if you reach out your hand

Thinking about the colour of sunset and stylish colours doesn't mean I'm childish
Seek with your ears, search for the whereabouts of the wind, send it out today as well

With an insincere smile, this street is teasing
The faded colours

An eye for an eye, teasing with an insincere smile
Playing fashionably

I only want to cry, to smile, like the wind
Like the others, with the same expression, joining in together; it is exemption, now

With an insincere smile, this street is teasing
The faded colours

An eye for an eye, teasing with an insincere smile
Playing fashionably

I only want to cry, to smile, like the wind
I only want to hear jazz songs and love songs that the sky is singing

Someday, the bird will completely forget how to fly and sing
I'll push forwards on my path, in high spirits

Akatsuki's Note:
"Kazaguruma" can also be translated as "windmill". Personally I feel that "Red Pinwheel" would be more suitable as the title. It fits in better with the theme of the song as well, which is why I decided to use this as the title translation.

Creditos: Akatsuki, JPopAsia